1
00:00:04,437 --> 00:00:06,239
أنت دا سوزا؟
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,541
هاري.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
يريدني كونراد أن أتصل بكات
4
00:00:12,579 --> 00:00:14,080
وحملها على التوسط في الصفقة.
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,782
أبي سيبدأ حرباً أخرى
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,917
الآن بعد أن خلق خايمي
الخلاف مع ستيفنسونز,
7
00:00:17,984 --> 00:00:20,018
يرى كونراد فرصة.
8
00:00:20,086 --> 00:00:22,789
يريد مني أن أتوسط في الجلوس
بينه وبين خايمي
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,557
لمعرفة ما إذا كان هناك طريق للمضي قدمًا
على النار.
10
00:00:24,624 --> 00:00:25,625
نعم.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
أخبر كونراد أنني سأرتب الأمر.
12
00:00:27,260 --> 00:00:29,696
الطريقة التي تفكك بها عائلة إجرامية
13
00:00:29,763 --> 00:00:32,031
تكوين صداقات مع عدوهم.
ما الذي يتعين علينا القيام به...
14
00:00:32,098 --> 00:00:33,600
تحاضن لريتشي.
15
00:00:33,665 --> 00:00:36,302
كان ارشي هاموند في
على النار مع ريتشي؟
16
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
- لا.
- لا، لم أكن أعتقد ذلك.
17
00:00:38,438 --> 00:00:40,140
ولكن واحدة من الكثير الخاص بك هو.
18
00:00:41,674 --> 00:00:44,476
هدفنا ليس أنت،
إنها عائلة هاريجانز.
19
00:00:44,543 --> 00:00:45,812
على وجه التحديد كونراد هاريجان.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
نريد إحضار الكل
21
00:00:47,247 --> 00:00:48,748
العملية معطلة. ونحن قريبون.
22
00:00:48,815 --> 00:00:49,982
لكننا بحاجة للمساعدة.
23
00:00:50,049 --> 00:00:52,152
لا أحد يملك ريتشي ستيفنسون.
24
00:00:57,524 --> 00:00:59,426
إذن من يملك من؟
25
00:00:59,492 --> 00:01:01,461
- أنت تملكنا، ريتشي.
- حسنًا، في هذه الحالة،
26
00:01:01,528 --> 00:01:03,663
لدينا صفقة.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,319
صباح الخير يا بني.
28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
دعونا نجري محادثة صغيرة.
29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
بول، أنت تعرف كيف أنت وأنا
لقد كان دائما المزاح؟
30
00:01:38,131 --> 00:01:40,366
كما تعلمون، ذهابا وإيابا.
31
00:01:40,433 --> 00:01:42,469
- بصدق؟
- نعم.
32
00:01:42,535 --> 00:01:44,170
لا.
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,973
إنها خدمة صغيرة، طلب بسيط.
34
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
افعل هذا، وأعدك
لن أدمرك.
35
00:01:55,215 --> 00:01:56,749
همم.
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
رجل طيب.
37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
صباح الخير.
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
أَخَّاذ.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
انظر إليَّ.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
انظر إليَّ.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,423
أوي.
42
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
من هو أفضل حالا؟
43
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
أنا أو أنت؟
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
ستة، سبعة...
45
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
هل يمكنك فتح البوابات، من فضلك؟
46
00:03:28,708 --> 00:03:30,276
من الأفضل أن أقوم بمكالمة سريعة
47
00:03:30,343 --> 00:03:34,380
أنا إيزابيلا هاريجان.
افتح البوابات اللعينة.
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
شكرًا لك.
49
00:03:54,334 --> 00:03:58,304
96...97...
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,975
97، 98، 99. مرحباً؟
51
00:04:02,041 --> 00:04:05,078
بول، بيلا هاريجان
أخذت سيارة وغادرت.
52
00:04:05,144 --> 00:04:08,014
مستحيل. حسنا، شكرا لك.
53
00:04:13,119 --> 00:04:14,787
تمام.
54
00:04:14,854 --> 00:04:16,623
خايمي يطير إلى بريز نورتون.
55
00:04:16,689 --> 00:04:17,957
تمام.
56
00:04:18,024 --> 00:04:20,960
المكان هو Archers Arms، عند الظهر.
57
00:04:22,629 --> 00:04:26,432
لدي هذا لك.
إنها أرقام من فريدي.
58
00:04:26,499 --> 00:04:27,666
همم.
59
00:04:37,243 --> 00:04:39,445
كم عدد الجنود الذين جلبهم خايمي؟
60
00:04:39,512 --> 00:04:43,650
أربعة. مع نفسه،
سيكون ذلك خمسة متضمنة.
61
00:04:44,484 --> 00:04:47,520
- كونراد، فقط لأقول...
- اخرس يا بول.
62
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
- يمين. إنه فقط...
- قلت اخرس!
63
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
نعم.
64
00:04:55,194 --> 00:04:57,563
- أين كيفن؟
- لا أعرف.
65
00:04:57,630 --> 00:05:00,500
لم يكن يجيب
هاتفه، ليس منذ الأمس.
66
00:05:00,565 --> 00:05:03,002
إذا أردت، أستطيع، اه...
يمكنني فقط تخطي الجلوس.
67
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
سأجده.
68
00:05:04,671 --> 00:05:08,374
لا، كيفن ليس بريندان.
69
00:05:08,440 --> 00:05:12,077
يمكنه الاعتناء بنفسه.
الى جانب ذلك، أنا بحاجة لك هناك.
70
00:05:12,145 --> 00:05:14,347
الآن، دعونا...
71
00:05:14,414 --> 00:05:16,549
دعونا نضع ولدين في موقف السيارات.
72
00:05:16,616 --> 00:05:19,919
أحضر سيرافينا. انها سوف تظهر القلب السليم.
73
00:05:19,986 --> 00:05:24,924
ووضع مسدس تومي في أيدي الرجال.
74
00:05:24,991 --> 00:05:29,595
هيا الآن يا هاري.
75
00:05:29,662 --> 00:05:32,765
هذا ليس عن الانتقام. مم؟
76
00:05:32,832 --> 00:05:35,301
أنت ذاهب إلى هناك
لإنشاء تحالف
77
00:05:35,368 --> 00:05:36,736
وبناء جسر.
78
00:05:36,803 --> 00:05:40,505
أنا قلقة بعض الشيء
وقلقة من ذلك، أم...
79
00:05:40,573 --> 00:05:42,041
أنه بمجرد وصولنا إلى هناك
80
00:05:42,108 --> 00:05:44,077
ونحن في الحرارة
في هذه اللحظة، إذا جاز التعبير،
81
00:05:44,142 --> 00:05:47,346
تلك، أم، حاجة مشروعة
82
00:05:47,413 --> 00:05:50,550
لضبط شكل ما
من القصاص أو العين بالعين
83
00:05:50,616 --> 00:05:52,452
قد يدخل في المعادلة
84
00:05:52,517 --> 00:05:56,154
حسنا...سنرى.
85
00:05:57,056 --> 00:06:01,294
تغيير المكان.
أسلحة فوكلاند، تيو العظمى.
86
00:06:01,360 --> 00:06:02,695
أنها تخدم نصف لتر لطيفة هناك.
87
00:06:02,762 --> 00:06:04,197
الآن ماذا تريد؟
88
00:06:04,263 --> 00:06:05,732
أخذت بيلا السيارة. لقد ذهبت.
89
00:06:05,798 --> 00:06:07,433
ماذا بحق الجحيم؟!
90
00:06:07,500 --> 00:06:09,502
لماذا في الجحيم سخيف
لم تخبرني أيها الوغد؟!
91
00:06:09,569 --> 00:06:12,205
- يعني أنا...
- لا.
92
00:06:12,271 --> 00:06:14,040
انا ذاهب للقرف.
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,343
كان ذلك يعني.
94
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
دعا كونراد أليس
لتناول العشاء الليلة.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
أليس؟
96
00:06:25,851 --> 00:06:28,053
لقد اتصلت بي منذ يومين.
97
00:06:28,121 --> 00:06:29,288
انتهى بي الأمر بلقائها
98
00:06:29,355 --> 00:06:31,089
- في حانة القرية.
- مم.
99
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
اكتشف كونراد ذلك.
100
00:06:33,159 --> 00:06:35,928
والآن طلب منها العشاء.
101
00:06:35,995 --> 00:06:37,730
همم.
102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- هاري، هل تستمع؟
- نعم.
103
00:06:44,202 --> 00:06:45,738
هاري؟
104
00:06:47,974 --> 00:06:50,843
أعتقد أن الأمر بسيط جدًا. تمام؟
105
00:06:50,910 --> 00:06:54,647
التقى كونراد بأليس حولنا
وأخذ يلمع لها.
106
00:06:55,848 --> 00:06:58,651
نعم، هذا ما أشعر بالقلق بشأنه.
107
00:06:58,718 --> 00:07:00,486
مم-هممم.
108
00:07:01,921 --> 00:07:04,724
أنظر، علي أن أخرج
إلى اجتماع الآن، أم،
109
00:07:04,791 --> 00:07:06,926
لكنني سأعود قبل العشاء.
110
00:07:06,993 --> 00:07:09,162
لا تقلق،
إنها بالغة، حسنًا؟
111
00:07:09,228 --> 00:07:11,664
إنها تعرف ماذا تفعل.
112
00:07:11,731 --> 00:07:13,032
لكنني سأراقبها.
113
00:07:14,567 --> 00:07:17,136
- أنت سخيف أفضل.
- مم هم.
114
00:08:21,601 --> 00:08:23,536
صباح الخير جميعا.
115
00:08:23,603 --> 00:08:26,606
الليلة الماضية...
116
00:08:26,672 --> 00:08:29,075
جثتي اثنين من ضباط الشرطة
117
00:08:29,141 --> 00:08:31,277
تم اكتشافها في الأراضي القاحلة
118
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
بالقرب من سيلفرتاون في شرق لندن.
119
00:08:33,746 --> 00:08:37,116
وتوفي الضابطان متأثرين بجراحهما بطلقات نارية.
120
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
لقد كانت أجسادهم
تم تحديدها رسميًا
121
00:08:39,552 --> 00:08:41,821
بدور المحقق الرقيب إيفان فيسك
122
00:08:41,888 --> 00:08:44,524
والمحققة كونستابل إيفون موكاسا.
123
00:08:44,590 --> 00:08:47,226
أستطيع أن أكشف أن كلا الضابطين
124
00:08:47,293 --> 00:08:49,495
كانوا يشاركون بشكل مركزي في فرقة العمل
125
00:08:49,562 --> 00:08:53,299
لمكافحة الجريمة المنظمة،
فرقة عمل منها
126
00:08:53,366 --> 00:08:56,636
سأتولى الآن السيطرة
المضي قدما.
127
00:08:56,702 --> 00:09:00,273
ويمكنني أن أؤكد
العائلات، الجمهور
128
00:09:00,339 --> 00:09:02,742
والجناة
129
00:09:02,808 --> 00:09:05,011
أن فريقنا لن يرتاح
130
00:09:05,077 --> 00:09:08,047
حتى المسؤولين
تم إحضارها إلى الكتاب.
131
00:09:09,548 --> 00:09:11,250
شكرًا لك.
132
00:09:11,317 --> 00:09:13,219
لقد عملت متخفيا لمدة ثماني سنوات.
133
00:09:13,285 --> 00:09:16,489
أنا أتحمل المخاطر كل يوم.
134
00:09:16,554 --> 00:09:18,256
لن أذهب إلى ذلك المنزل
135
00:09:18,324 --> 00:09:20,526
للانضمام إلى الجزء الخلفي من Death Conga
136
00:09:20,593 --> 00:09:22,929
خلف آرتشي، تومي، فرون،
فيسك وموكاسا.
137
00:09:22,995 --> 00:09:25,464
أنا لا أتقاضى أجرًا كافيًا مقابل ذلك.
138
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
كما تعلمون، على مر السنين،
139
00:09:31,203 --> 00:09:33,773
لقد التقيت طن من الكثير الخاص بك.
140
00:09:33,839 --> 00:09:36,876
أنت المكسرات السرية.
141
00:09:36,943 --> 00:09:39,645
جميع الأشكال والأحجام.
142
00:09:39,712 --> 00:09:42,214
ولكن لديك كل شيء
نفس النظرة في عينك.
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,784
ما تبدو؟
144
00:09:44,850 --> 00:09:47,219
مكان آخر فقط تراه
موجود في المصحات العقلية
145
00:09:50,690 --> 00:09:52,124
ترى ساقك؟
146
00:09:52,925 --> 00:09:55,828
الذهاب مثل الحفر الهوائية هناك؟
147
00:09:55,895 --> 00:09:58,064
إنه ليس خوفاً.
148
00:09:58,130 --> 00:10:00,099
إنها الإثارة.
149
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
كيف تريد أن تكون الشخص
150
00:10:04,102 --> 00:10:07,106
الذي وضع كونراد
ومايف هاريجان خلف القضبان؟
151
00:10:07,173 --> 00:10:09,708
لا أحب شيئا أكثر من ذلك.
152
00:10:09,775 --> 00:10:11,844
أود أيضًا أن أحصل على مؤخرة ريهانا،
153
00:10:11,910 --> 00:10:14,046
أشعث رايان جوسلينج والفوز باليانصيب.
154
00:10:27,093 --> 00:10:30,663
هل لي أن أتحدث إليك
خارج السجل، نيكولا؟
155
00:10:30,730 --> 00:10:34,500
ترى، أنت لا تنفق
33 سنة في هذه اللعبة
156
00:10:34,567 --> 00:10:39,472
دون التعلم هناك طرق
وطرق صنع عصا الياقة.
157
00:10:39,538 --> 00:10:40,905
كيف تعرف اسمي؟
158
00:10:40,973 --> 00:10:43,642
حسنًا، أجعل من وظيفتي أن أعرف
159
00:10:43,708 --> 00:10:47,078
جميع الجوانب المتعلقة بالعملية.
160
00:10:47,146 --> 00:10:50,082
مثل مثلا...
161
00:10:50,149 --> 00:10:53,785
حسنًا، لدي سلطة ممتازة
162
00:10:53,852 --> 00:10:55,621
أنه عندما يتعلق الأمر بتأمين الأدلة
163
00:10:55,688 --> 00:11:00,192
إلى القتلة المدانين المعروفين،
هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لك.
164
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
أنت بصراحة تتوقع مني
للرد على ذلك؟
165
00:11:06,265 --> 00:11:10,002
أعني أنك تفهم القواعد.
166
00:11:10,069 --> 00:11:12,505
على وجه التحديد، كيفية ثنيهم.
167
00:11:12,571 --> 00:11:16,675
ونعم، نعم، هناك مخاطر تنطوي عليها،
168
00:11:16,742 --> 00:11:20,713
ولكن، حسنًا، أنت مجازف.
169
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
مثلي.
170
00:11:25,684 --> 00:11:29,221
لن أدخل إلى ذلك المنزل،
وهذا كل شيء.
171
00:11:29,288 --> 00:11:34,293
ماذا لو أخبرتك بالهاريجانز
لم يقتل إيفان وإيفون؟
172
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
ماذا لو قلت لك
هذا لا يهم اللعنة سريعة؟
173
00:11:40,533 --> 00:11:42,902
وماذا لو قلت لك، نيكي،
174
00:11:42,968 --> 00:11:45,971
لقد أخذت 50 ألفًا نقدًا
لزرع الأدلة
175
00:11:46,038 --> 00:11:50,076
في قضية قتل رفيعة المستوى
في يونيو 2018،
176
00:11:50,142 --> 00:11:53,179
ومرة أخرى في عام 2021؟
177
00:11:55,481 --> 00:11:58,617
لقد حصلت على ظهرك، نيكي.
178
00:11:58,684 --> 00:12:01,120
الترويج الفوري.
179
00:12:01,187 --> 00:12:06,458
توصيتي الشخصية
للحصول على وسام شرطة الملك .
180
00:12:06,525 --> 00:12:09,695
بطل بلا رهن عقاري.
181
00:12:09,761 --> 00:12:12,465
كل هذا من أجل عمل ليلة واحدة.
182
00:12:13,899 --> 00:12:16,769
أوه. مرحبًا.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,272
أصابع شخص ما تنقر.
184
00:12:24,643 --> 00:12:26,378
عربي أصيل.
185
00:12:26,445 --> 00:12:27,947
ربما بعض الدم القديم.
186
00:12:28,013 --> 00:12:29,982
لم أكن أعرف
كنت مولعا جدا بالخيول.
187
00:12:30,049 --> 00:12:31,484
أوه، ليس حقا.
188
00:12:31,550 --> 00:12:34,487
- ليس ماذا؟
- ذلك المولع بالخيول.
189
00:12:34,553 --> 00:12:38,256
ولكن ذ-أنت دائما
يخرج هنا إلى الاسطبلات.
190
00:12:38,324 --> 00:12:40,226
مع إيدي.
191
00:12:40,292 --> 00:12:42,928
- خمس، ست مرات.
- كان مرة واحدة.
192
00:12:42,995 --> 00:12:44,697
لا يا فتاة، كان الأمر أكثر من ذلك
193
00:12:44,763 --> 00:12:47,800
لأنني رأيتك على CCTV.
194
00:12:47,867 --> 00:12:51,470
انظر، هناك كاميرا هناك،
هناك، هناك.
195
00:12:51,537 --> 00:12:53,038
حسنا، في كل مكان، في الواقع.
196
00:12:53,105 --> 00:12:55,708
مع خمسة ملايين في لحم الخيل،
197
00:12:55,774 --> 00:12:58,511
لا يمكنك أن تأخذ أي فرص.
198
00:12:58,577 --> 00:13:01,714
أوه، نعم، فتاة. رأيت كل شيء.
199
00:13:02,881 --> 00:13:05,217
جميع الزوايا.
200
00:13:05,284 --> 00:13:07,520
هل تعتقد أنني أهتم؟
201
00:13:07,586 --> 00:13:11,323
همم. كما تعلمون، أنت
تماما مثل والدك.
202
00:13:12,391 --> 00:13:13,726
حسنًا، حتى لو كان هو والدك،
203
00:13:13,792 --> 00:13:15,660
والذي أشك فيه لأنه، كما تعلمون،
204
00:13:15,727 --> 00:13:18,364
عندما التقيت والدتك في ذلك اليوم،
205
00:13:18,429 --> 00:13:21,500
حسنا، لقد كانت رحلة أرخص
مما أنت عليه.
206
00:13:21,567 --> 00:13:23,569
الآن، ما أريدك أن تفعله
207
00:13:23,636 --> 00:13:27,306
هو أنني أريدك أن تترك إيدي لوحده.
208
00:13:27,373 --> 00:13:28,707
إيدي الخاص بك؟
209
00:13:29,808 --> 00:13:33,045
استمع لي، أيها الغبي الصغير.
210
00:13:33,112 --> 00:13:37,982
لو تكلمت معه كثيرا
سآخذ لسانك.
211
00:13:38,050 --> 00:13:42,855
إذا نظرت إليه،
سوف آكل عينيك اللعينة.
212
00:13:44,723 --> 00:13:46,625
مفهوم؟
213
00:13:50,896 --> 00:13:52,765
حصلت على علاج لك.
214
00:13:52,831 --> 00:13:54,400
لقد حصلت على علاج هنا بالنسبة لك.
215
00:13:54,466 --> 00:13:56,368
المفضلة لديك. ها أنت ذا.
216
00:13:56,434 --> 00:13:59,705
جميل أن أراك.
217
00:14:06,645 --> 00:14:08,780
أين هم اللعنة؟
218
00:15:21,020 --> 00:15:23,289
- كيث، كيف حالك؟
- لا أستطيع الشكوى.
219
00:15:23,355 --> 00:15:25,624
- رجل طيب، رجل طيب.
- كيف حالك، كونراد؟
220
00:15:25,691 --> 00:15:28,260
أوه، عادلة إلى متوسطة، آه.
221
00:15:28,327 --> 00:15:29,728
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
222
00:15:29,795 --> 00:15:33,132
أريد ويسكي. مم-هممم.
223
00:15:33,198 --> 00:15:34,366
اجعل ذلك اثنين.
224
00:15:34,433 --> 00:15:35,701
ها أنت الآن. اثنين من الويسكي.
225
00:15:35,768 --> 00:15:37,136
هاري ماذا تريد؟
226
00:15:37,202 --> 00:15:38,704
سأحصل على الماء الفوار، من فضلك.
227
00:15:38,771 --> 00:15:39,705
شكرًا لك.
228
00:15:39,772 --> 00:15:41,206
حسنًا.
229
00:15:41,273 --> 00:15:42,741
ويسكي.
230
00:15:42,808 --> 00:15:45,210
جيد جدًا. شكرًا لك.
231
00:15:46,078 --> 00:15:48,213
- مياه غازية.
- علبة رقائق البطاطس من فضلك.
232
00:15:48,280 --> 00:15:50,316
شكرًا لك.
233
00:16:15,874 --> 00:16:18,344
آسف. أنا فقط...
234
00:16:18,410 --> 00:16:19,578
آسف.
235
00:16:25,517 --> 00:16:27,553
لذا، استمع...
236
00:16:27,619 --> 00:16:29,021
أريد فقط أن أبدأ بالقول
237
00:16:29,088 --> 00:16:31,390
أنا لا ألومك
لما حدث لابني
238
00:16:31,457 --> 00:16:34,793
أي أكثر مما ألوم
المنشار اللعين.
239
00:16:34,860 --> 00:16:39,298
أنت مجرد أداة غبية تقوم بعملها.
240
00:16:39,365 --> 00:16:41,433
هذا كل شيء.
241
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
وأيضاً، بينما نقوم بتنقية الهواء...
242
00:16:43,402 --> 00:16:45,738
مهلا، أريد فقط أن أقول أنا آسف
243
00:16:45,804 --> 00:16:47,940
لاتصالك بوالدك الراحل
244
00:16:48,006 --> 00:16:53,045
دهني، تاكو التنفس،
سمين، وغد مكسيكي.
245
00:16:54,480 --> 00:16:56,782
لذلك، كنت هناك في الكازينو،
246
00:16:56,849 --> 00:16:58,917
تناول بعض الأطعمة الساخنة، كما تفعل أنت.
247
00:16:58,984 --> 00:17:01,820
أنت تعرف ما أعنيه، هاه؟ ط ط ط.
248
00:17:01,887 --> 00:17:04,455
وأخيرا،
أنا آسف لما حدث
249
00:17:04,523 --> 00:17:06,191
بعد ذلك بوقت قصير.
250
00:17:07,292 --> 00:17:08,761
لم أكن متورطا، مانع لك،
251
00:17:08,827 --> 00:17:11,730
ولكنني سمعت قبل وفاته،
252
00:17:11,797 --> 00:17:15,067
لقد تحدث مشهدًا سخيفًا
أكثر مما تفعله.
253
00:17:17,469 --> 00:17:19,238
مم؟
254
00:17:21,006 --> 00:17:24,076
اه هاه. سيرافينا.
255
00:17:24,143 --> 00:17:26,979
خايمي، قد تتذكر
مرة أخرى في أمستردام
256
00:17:27,045 --> 00:17:28,747
لقد قدمت لك عرضا.
257
00:17:28,814 --> 00:17:32,251
كان العرض ضعف ما قدمه ريتشي
كان يدفع لك ثمن الفنتانيل.
258
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
لدينا الآن هذا الرقم،
لذلك نحن نقدم مزدوجة.
259
00:17:36,888 --> 00:17:40,058
نفس المنتج نفس السوق
ضعف المحصول.
260
00:17:41,126 --> 00:17:43,262
قد تتذكر أيضا
عرضت خمسة ملايين نقدا
261
00:17:43,328 --> 00:17:46,965
لحياتي
وحياة أخي، ولكن...
262
00:17:47,032 --> 00:17:50,736
دعنا نقول فقط أن السفينة قد أبحرت.
263
00:17:50,803 --> 00:17:53,138
هذا هو الرقم.
264
00:17:54,071 --> 00:17:56,141
خذها أو اتركها.
265
00:18:03,182 --> 00:18:05,951
جئت هنا...
266
00:18:06,018 --> 00:18:08,086
أن أنظر إليك في العين.
267
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
أنت.
268
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
لا أحد غيرك.
269
00:18:16,962 --> 00:18:18,664
وقول هذا:
270
00:18:18,730 --> 00:18:22,768
فقط لأنني أفعل معروفا
إلى كات مكاليستر...
271
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
...لا يعني أنني أقدم لك معروفًا.
272
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
أنت تفهم؟
273
00:18:35,214 --> 00:18:39,218
لقد كنت مع مغربي
الأصدقاء في أنتويرب، أليس كذلك؟
274
00:18:39,284 --> 00:18:42,321
هل صحيح أن، اه،
275
00:18:42,387 --> 00:18:43,856
كنت وحيدا؟
276
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
أخبر رئيسك الكبير...
277
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...سأفكر في الأمر.
278
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
لديك أربع ساعات.
279
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
لا عجب أن كات تريدك.
280
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
ولا عجب أنك تريد المغادرة.
281
00:19:16,188 --> 00:19:18,357
ريح رأسك هناك، بونشو!
282
00:19:18,423 --> 00:19:22,694
وإلا فإن هذا سيكون
زواج قصير جداً!
283
00:19:28,834 --> 00:19:30,402
مرحبًا بك مرة أخرى، سيدة هاريجان.
284
00:19:30,469 --> 00:19:33,005
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- أنت أيضاً.
285
00:19:34,705 --> 00:19:37,175
دون خوليو على الصخور، من فضلك.
286
00:19:38,277 --> 00:19:39,978
أنطوان.
287
00:19:40,045 --> 00:19:41,847
- لا يوجد كلب هجوم؟
- همم؟
288
00:19:41,914 --> 00:19:44,750
أم أنه في السادة ينتظرني؟
289
00:19:45,717 --> 00:19:48,453
أوه، أعتقد أن الأمر بسيط للغاية، أنطوان.
290
00:19:48,520 --> 00:19:49,988
إذا كنت لا تريد أن تفعل هذا،
291
00:19:50,055 --> 00:19:52,558
ثم أعطني المال
وتبا.
292
00:19:52,624 --> 00:19:54,893
إذا قمت بذلك، فلنتوقف عن العبوس
293
00:19:54,960 --> 00:19:57,329
مثل العاهرة الفرنسية الصغيرة المتذمرة
والاستمرار في ذلك.
294
00:19:58,797 --> 00:20:01,433
6:00 مساءً عشاء.
295
00:20:01,500 --> 00:20:04,770
أنت، أنا، والدي، عميلك
ووزير الداخلية.
296
00:20:04,836 --> 00:20:07,172
أفترض أنه خارج الكتب تماما.
297
00:20:07,239 --> 00:20:08,773
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.
298
00:20:08,840 --> 00:20:10,976
إنه أمر رسمي مثل أي اجتماع
299
00:20:11,042 --> 00:20:12,945
بين عضو
من ديوان صاحب الجلالة
300
00:20:13,011 --> 00:20:15,280
وتاجر أسلحة سوري خاضع للعقوبات.
301
00:20:17,983 --> 00:20:19,785
آسف. اعذرني.
302
00:20:22,854 --> 00:20:24,356
نعم يا أبي؟ نحن على.
303
00:20:24,423 --> 00:20:25,958
أوه، أخيرًا.
304
00:20:26,023 --> 00:20:27,292
حسنًا، في أي وقت؟
305
00:20:27,359 --> 00:20:28,560
6:00 مساءً
306
00:20:28,627 --> 00:20:31,663
اه أبي...؟
307
00:20:31,730 --> 00:20:33,131
شكرًا لك.
308
00:20:33,198 --> 00:20:36,101
- أتمنى هذا اللقاء...
- أمل ماذا؟
309
00:20:36,167 --> 00:20:37,569
لا شيء.
310
00:20:37,636 --> 00:20:39,972
لا تتظاهر بهذا
هو نوع من المعروف، بيلا.
311
00:20:40,038 --> 00:20:42,541
كلانا يعرف لماذا تفعل هذا.
312
00:20:42,608 --> 00:20:43,809
أنت وأنا أكثر على حد سواء
313
00:20:43,875 --> 00:20:45,477
مما تعتقد.
314
00:20:46,744 --> 00:20:48,446
سوف أراك لاحقا.
315
00:20:57,422 --> 00:20:58,991
اه، أنت لروسبي؟
316
00:20:59,057 --> 00:21:00,792
نعم.
317
00:21:06,198 --> 00:21:08,133
- الذهاب إلى بلايستو؟
- هذا كل شيء، نعم.
318
00:21:08,200 --> 00:21:11,203
- يمين.
- سعيد لرؤيتك.
319
00:21:11,269 --> 00:21:13,271
آسف لتأخري.
320
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
إنه طريق طويل لنقطعه، أليس كذلك؟
321
00:21:18,143 --> 00:21:19,678
أوه، حسنًا، لقد اعتدنا أن نعيش أقرب،
322
00:21:19,744 --> 00:21:21,747
ولكن كان علينا بيع المنزل
لدفع تكاليف الرعاية.
323
00:21:21,813 --> 00:21:26,351
لذلك انتقلت إلى
منزل أختي، في بلايستو.
324
00:21:26,417 --> 00:21:28,520
تحب معها الآن، أليس كذلك؟
أختك؟
325
00:21:28,587 --> 00:21:30,789
لا، لقد ماتت منذ عامين.
326
00:21:30,856 --> 00:21:32,691
أوه.
327
00:21:33,625 --> 00:21:37,329
حسناً، لا بد أن هذا أمر فظيع، أن تكون وحيداً.
328
00:21:37,396 --> 00:21:40,565
أوه، هيا. لا، انها ليست بهذا السوء.
329
00:21:40,632 --> 00:21:42,434
تعتاد على ذلك، مثل كل شيء.
330
00:21:42,501 --> 00:21:44,102
نعم.
331
00:21:44,169 --> 00:21:47,005
عندما يمر الوقت الكافي.
332
00:21:47,071 --> 00:21:49,775
نعم، أفترض أنك تفعل.
333
00:22:00,285 --> 00:22:01,686
نعم...
334
00:22:04,955 --> 00:22:07,559
كيف سارت الأمور مع المكسيكي؟
335
00:22:07,626 --> 00:22:10,395
اللعنة على المكسيكي!
336
00:22:10,462 --> 00:22:11,663
اللعنة عليه!
337
00:22:11,730 --> 00:22:12,998
- أوه.
- أوه.
338
00:22:13,065 --> 00:22:15,867
هذا جيد، هاه؟
339
00:22:17,269 --> 00:22:19,504
أليس، أليس...
340
00:22:19,571 --> 00:22:21,406
من هي اللعنة أليس؟
341
00:22:21,473 --> 00:22:23,775
ماذا؟ إنها صديقة جان.
342
00:22:23,842 --> 00:22:25,911
- من دعوته لتناول العشاء.
- ما هي وجهة نظرك؟
343
00:22:25,977 --> 00:22:28,580
هل تريد ركوبها؟
344
00:22:29,648 --> 00:22:31,249
ليس بشكل خاص.
345
00:22:31,316 --> 00:22:33,518
نعم، حسنا، أنت لست غبيا بما فيه الكفاية
346
00:22:33,585 --> 00:22:35,220
للقيام بذلك تحت سقف منزلي.
347
00:22:35,287 --> 00:22:37,089
لذلك أعتقد أنك تخطط لشيء ما.
348
00:22:37,155 --> 00:22:39,558
كنت أحاول فقط
لمعرفة من هي.
349
00:22:39,624 --> 00:22:41,093
الأمر بهذه البساطة.
350
00:22:41,159 --> 00:22:43,462
أوه، كنت تعتقد أنها متخفية،
هل أنت؟ همم؟
351
00:22:43,528 --> 00:22:45,564
هل تريد تجريدها من ملابسها، والعثور على سلك؟
352
00:22:45,630 --> 00:22:47,032
هل هذه هي الخطة؟
353
00:22:47,099 --> 00:22:49,234
لست بحاجة إلى التعري
أي شخص العارية للعثور على سلك
354
00:22:49,301 --> 00:22:52,637
عندما يكون لدي هذه،
هؤلاء، وهذا. هاه!
355
00:22:52,704 --> 00:22:54,973
- نعم، حسنًا، التزم بذلك.
- نعم. نعم.
356
00:22:55,040 --> 00:22:57,275
أو سوف تفقد هذه.
357
00:23:04,816 --> 00:23:06,118
أوه...
358
00:23:06,184 --> 00:23:08,220
لذا، عشاء كوتسوولدز الليلة.
359
00:23:08,286 --> 00:23:10,088
أخبرني عن طائرك هذا.
360
00:23:10,155 --> 00:23:13,225
الأصول؟ أليس.
361
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
لن يكون لديها سلك، الآن؟
362
00:23:17,561 --> 00:23:21,398
الهاتف الذكي للأصول،
مزودة بجهاز استماع.
363
00:23:22,200 --> 00:23:24,336
سأقوم بوضع مجموعة دورية تكتيكية،
364
00:23:24,402 --> 00:23:28,540
بالإضافة إلى الدعم الجوي
خلال دقيقة واحدة من الهدف.
365
00:23:28,607 --> 00:23:30,809
ثانيًا، يصبح لونه نعناعًا، ونقوم بالروك أند رول.
366
00:23:30,876 --> 00:23:33,011
ماذا عن هاري؟
367
00:23:33,078 --> 00:23:35,046
دا سوزا.
368
00:23:35,113 --> 00:23:37,382
هاري ذكي، لكنه غير سعيد.
369
00:23:37,449 --> 00:23:38,850
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
370
00:23:38,917 --> 00:23:41,619
لأنه لديه عيون، العقيد.
371
00:23:41,686 --> 00:23:44,990
يمكنه أن يرى أن عائلة هاريجانز
يتم ترقيم الأيام.
372
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
بالإضافة إلى ذلك، قالت ميف.
373
00:23:49,628 --> 00:23:51,863
هل تحدثت مع مايف؟
374
00:23:51,930 --> 00:23:54,833
حسنا، ليس منذ ذلك الحين
لقد قطعت ولدها إلى مكعبات، لكن نعم.
375
00:23:54,900 --> 00:23:57,169
مايف وأنا نعود إلى الوراء.
376
00:23:57,234 --> 00:23:59,371
إنها تحبني. دائما لديه.
377
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
لكنني سأقطع ثدييها اللعينين
378
00:24:03,642 --> 00:24:07,846
حسنًا، بعد ما فعلوه...
379
00:24:07,913 --> 00:24:10,015
فرون بلدي.
380
00:24:14,419 --> 00:24:16,354
لم أقابلها قط.
381
00:24:18,423 --> 00:24:20,692
كان فرون ملاكي.
382
00:24:21,960 --> 00:24:24,029
إستمع، كولونيل.
383
00:24:24,095 --> 00:24:25,630
يمكنك إخراجهم من هناك،
384
00:24:25,696 --> 00:24:27,599
احصل عليهم في أي متجر شرطي،
385
00:24:27,666 --> 00:24:31,203
نيك لندن,
وسوف أعتني بالباقي.
386
00:24:32,436 --> 00:24:34,773
أترك الأمر لي يا قلب الأسد.
387
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
رجل طيب.
388
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- حسنًا يا جميل .
- حسنًا.
389
00:24:56,728 --> 00:24:59,030
آسف. هذا كل شيء.
390
00:24:59,097 --> 00:25:01,566
- حسنًا. أرك لاحقًا.
- نعم. فهمتها.
391
00:25:03,702 --> 00:25:05,270
شكرًا لك.
392
00:25:11,209 --> 00:25:12,577
اعذرني؟
393
00:25:13,411 --> 00:25:15,380
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً محرجاً؟
394
00:25:15,446 --> 00:25:16,815
هل كل شيء على ما يرام؟
395
00:25:16,882 --> 00:25:18,782
أنا فقط أتعافى
من عملية البروستاتا
396
00:25:18,850 --> 00:25:20,085
وأنا بحاجة إلى الحمام.
397
00:25:20,151 --> 00:25:21,152
أوه!
398
00:25:21,219 --> 00:25:22,787
نعم، لا مشكلة. ادخل.
399
00:25:22,854 --> 00:25:24,756
- لطيف جدا.
- ليس محرجا.
400
00:25:27,157 --> 00:25:29,060
ادخل.
401
00:25:32,864 --> 00:25:35,267
حسنًا. نعم، انها مجرد هناك.
402
00:25:35,333 --> 00:25:36,401
يمين. شكرًا لك.
403
00:25:36,468 --> 00:25:37,903
لا مشكلة. أنا أعرف هذا الشعور.
404
00:26:16,907 --> 00:26:18,777
حسنًا. هتافات.
405
00:26:18,843 --> 00:26:21,513
اه اه هل يتوهم
فنجان سريع قبل أن تذهب؟
406
00:26:21,579 --> 00:26:24,148
لدي بعض كعك الشاي
الطاولة هناك، ساعد نفسك.
407
00:26:24,215 --> 00:26:26,017
من الأفضل أن أذهب، لكن شكراً لك.
408
00:26:26,084 --> 00:26:27,786
هل أنت متأكد؟ لقد تم صنعه بالفعل.
409
00:26:28,619 --> 00:26:31,690
- هيا إذن.
- فتى جيد.
410
00:26:33,992 --> 00:26:35,193
اسمي كيفن.
411
00:26:35,260 --> 00:26:37,195
أنا آلان. سعيد بلقائك.
412
00:26:37,262 --> 00:26:38,296
مرحبًا آلان.
413
00:26:38,363 --> 00:26:41,666
- مرحبا كيفن.
- كيفن هاريجان.
414
00:26:41,733 --> 00:26:44,502
- اسم أيرلندي جميل.
- نعم.
415
00:26:46,037 --> 00:26:47,505
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
416
00:26:47,571 --> 00:26:49,741
آسف، أنا لا أفهم.
417
00:26:49,808 --> 00:26:51,643
قلت أنك لا تتذكرني.
418
00:26:51,710 --> 00:26:53,144
أتذكرك؟ س-آسف؟
419
00:26:53,211 --> 00:26:55,547
إنه سؤال سخيف بسيط.
420
00:26:55,613 --> 00:26:58,550
في الواقع، أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.
421
00:26:58,616 --> 00:27:01,052
هل لأنه كان هناك الكثير؟
422
00:27:01,119 --> 00:27:03,088
الكثير ماذا؟ آسف، ماذا؟
423
00:27:03,154 --> 00:27:04,622
الأولاد.
424
00:27:04,689 --> 00:27:07,726
انظر، أنا-أنا آسف حقًا،
ولكن هل يجب أن أعرفك؟
425
00:27:07,792 --> 00:27:09,861
لا، لا ينبغي لك.
426
00:27:09,928 --> 00:27:13,698
ولا ينبغي لي أن أعرفك،
إما، ولكن أفعل.
427
00:27:13,765 --> 00:27:16,368
اسمي كيفن هاريجان.
428
00:27:16,434 --> 00:27:19,738
كنت في سجن نيوجيت
من 1998 إلى 2002.
429
00:27:21,106 --> 00:27:23,208
لقد كنت ضابط السجن
على كتلتي.
430
00:27:23,273 --> 00:27:25,176
- أرى.
- هل أنت؟
431
00:27:25,243 --> 00:27:26,644
- أفعل.
- هاه. يمين.
432
00:27:26,711 --> 00:27:30,782
حسنًا... أخبرني ماذا ترى؟
433
00:27:31,750 --> 00:27:33,318
لماذا لا نجلس؟
434
00:27:33,385 --> 00:27:36,021
- لا أريد الجلوس.
- من فضلك، كيفن.
435
00:27:39,824 --> 00:27:42,761
لا تقل اسمي.
436
00:27:42,827 --> 00:27:44,896
لقد اتصلت بي فقط هاريجان،
437
00:27:44,963 --> 00:27:48,733
أو مهبل، أو عاهرة أو وقحة.
438
00:27:48,800 --> 00:27:51,736
أنظر من فضلك، هل ستفعل ذلك؟
فقط تعال واجلس
439
00:27:51,803 --> 00:27:53,705
حتى نتمكن من مناقشة هذا؟
440
00:27:53,772 --> 00:27:55,240
أنا-سأستمع إليك.
441
00:27:55,306 --> 00:27:58,977
سأسمع كل شيء
عليك أن تقول، ولكن من فضلك...
442
00:27:59,044 --> 00:28:00,744
دعونا نجلس فقط، إيه؟
443
00:28:02,647 --> 00:28:04,249
تعال.
444
00:28:05,383 --> 00:28:07,018
شكرًا لك.
445
00:28:14,292 --> 00:28:15,794
كما تعلمون، أنت لست كذلك
ستصدق هذا،
446
00:28:15,859 --> 00:28:17,295
ولكن هذا حدث لي من قبل.
447
00:28:17,362 --> 00:28:18,763
- أوه نعم؟
- نعم.
448
00:28:18,830 --> 00:28:21,833
صبي آخر،
كان يقضي وقتًا في نيوجيت.
449
00:28:21,900 --> 00:28:26,237
وتبين أنه كان على نفسه
رحلة الكنيسة إلى روما مثلي.
450
00:28:26,304 --> 00:28:29,240
لقد تحدثنا، و...
451
00:28:29,307 --> 00:28:31,576
حسنًا، كلانا وجدناه...
452
00:28:31,643 --> 00:28:34,746
ما هي الكلمة؟ اه علاجي
453
00:28:34,813 --> 00:28:37,015
علاجي؟
454
00:28:37,082 --> 00:28:38,283
هذا ما قاله.
455
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
- اه. في رحلة الكنيسة؟
- نعم.
456
00:28:40,852 --> 00:28:42,120
إلى روما؟
457
00:28:42,187 --> 00:28:43,521
نعم.
458
00:28:43,588 --> 00:28:45,790
هل اغتصبته أم دمرت حياته؟
459
00:28:47,859 --> 00:28:50,829
أنا آسف حقا.
460
00:28:50,895 --> 00:28:54,165
ولكن الحقيقة هي،
461
00:28:54,232 --> 00:28:57,202
لدي فجوات كبيرة في ذاكرتي.
462
00:28:57,268 --> 00:29:00,472
أبعد بكثير من خمس سنوات مضت
قليلا من الضبابية.
463
00:29:00,538 --> 00:29:02,540
أعلم أنني كنت قليلاً
من الفتوة في ذلك الوقت.
464
00:29:02,607 --> 00:29:05,944
- "قليلا من الفتوة"؟
- الأولاد يمكن أن يخرجوا عن الخط.
465
00:29:06,010 --> 00:29:07,679
كنت بحاجة إلى يد حازمة.
466
00:29:07,745 --> 00:29:09,547
لكن الاغتصاب؟
467
00:29:09,614 --> 00:29:10,782
حسنا، أنا...
468
00:29:10,849 --> 00:29:12,484
أنا لا أعرف حتى ما هذا.
469
00:29:12,550 --> 00:29:16,054
أوه، أنا أفعل. نعم.
470
00:29:16,121 --> 00:29:17,722
لم أفعل لسنوات.
471
00:29:17,789 --> 00:29:20,291
لأنني قمت بمسحها أيضًا.
472
00:29:20,358 --> 00:29:23,061
ولكن بعد ذلك يا صديقي، أفضل زميل لي،
473
00:29:23,128 --> 00:29:27,565
لقد رآك وقال اسمك.
474
00:29:27,632 --> 00:29:30,201
وكنت في البداية مخدرة
475
00:29:30,268 --> 00:29:31,769
ولكن بعد ذلك عاد كل شيء مرة أخرى.
476
00:29:31,836 --> 00:29:34,672
اسمع، سأقول شيئًا الآن،
477
00:29:34,739 --> 00:29:36,407
ويكون عرضة للإساءة.
478
00:29:36,474 --> 00:29:39,010
الآن، لا أقصد ذلك، لكن...
479
00:29:39,077 --> 00:29:42,747
إذا لم أقل ذلك، ثم
سأركل نفسي لاحقًا.
480
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
هل من الممكن أنك تخيلت ذلك؟
481
00:29:48,987 --> 00:29:52,190
لقد اغتصبتني...
482
00:29:52,257 --> 00:29:54,592
و أساء إلي
483
00:29:54,659 --> 00:29:57,729
تقريبا كل أسبوع لمدة عامين.
484
00:29:57,795 --> 00:30:00,064
أنت ورفاقك.
485
00:30:01,266 --> 00:30:02,867
لا أعرف أسمائهم.
486
00:30:02,934 --> 00:30:04,602
ولكن أنا أعرف لك.
487
00:30:04,669 --> 00:30:08,273
وجهك، لأني أراه
الحق سخيف هنا.
488
00:30:09,207 --> 00:30:10,642
هل تؤمن بالله؟
489
00:30:10,708 --> 00:30:11,809
ماذا؟
490
00:30:11,876 --> 00:30:15,547
لا، لم أفعل، لكن...
491
00:30:15,613 --> 00:30:20,318
ولكن عندما مرضت جوان،
أنا-لقد وجدته، أنا...
492
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
لقد وجدت يسوع.
493
00:30:24,622 --> 00:30:27,926
من المستحيل وصفه...
494
00:30:27,992 --> 00:30:30,895
التغيير الذي حدث لي.
495
00:30:30,962 --> 00:30:33,598
أنا-أرى العالم من جديد.
496
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
وأنا أنظر إليك...
497
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
... وأنا أرى روحا في العذاب.
498
00:30:43,508 --> 00:30:47,245
إذا كان علي أن ألوم بأي شكل من الأشكال على ذلك،
499
00:30:47,312 --> 00:30:49,414
ثم أعتذر.
500
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
أعتذر من كل قلبي..
501
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
….وأرجو المغفرة.
502
00:31:02,293 --> 00:31:05,930
استمر إذن. التسول.
503
00:31:05,997 --> 00:31:08,132
اركع على ركبتيك.
504
00:31:10,902 --> 00:31:12,403
إذا كنت تؤمن بالتسامح،
505
00:31:12,470 --> 00:31:14,138
ثم اجث على ركبتيك.
506
00:31:14,906 --> 00:31:17,442
أنا كا... أنا كا... لا أستطيع التحرك.
507
00:31:17,508 --> 00:31:20,211
سأعد إلى العشرة..
508
00:31:21,346 --> 00:31:23,281
... ومن الأفضل أن تكون كذلك
على ركبتيك اللعينة.
509
00:31:23,348 --> 00:31:25,183
- لا أستطيع التحرك.
- واحد.
510
00:31:25,250 --> 00:31:27,352
- من فضلك...
- اثنان.
511
00:31:27,418 --> 00:31:28,653
لو سمحت.
512
00:31:28,720 --> 00:31:31,522
ثلاثة. أربعة.
513
00:31:31,589 --> 00:31:34,459
خمسة. ستة.
514
00:31:34,525 --> 00:31:35,793
من فضلك، من فضلك! أرجوك!
515
00:31:35,860 --> 00:31:39,764
لدي أطفال! من فضلك، من فضلك!
516
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
فقط اخرج من هنا.
517
00:31:56,914 --> 00:31:59,851
فقط سخيف ترك لي وحدي.
518
00:32:29,747 --> 00:32:31,149
كيفن...
519
00:32:35,820 --> 00:32:37,588
هل لديك أطفال يا كيفن؟
520
00:32:37,655 --> 00:32:38,856
ماذا؟
521
00:32:38,923 --> 00:32:42,126
د- هل لديك طفل، ربما؟
522
00:33:01,612 --> 00:33:03,281
خايمي.
523
00:33:03,348 --> 00:33:05,416
لديك فأر في منزلك.
524
00:33:06,651 --> 00:33:07,719
أنا أعرف.
525
00:33:07,785 --> 00:33:10,054
- هل تعرف من هو؟
- نعم.
526
00:33:10,121 --> 00:33:12,323
أصلح الأمر، ثم لدينا صفقة.
527
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
ماذا قال؟
528
00:33:16,127 --> 00:33:17,729
وقال لدينا صفقة.
529
00:33:17,795 --> 00:33:20,631
بصراحة، كنت آمل نوعًا ما
كان سيصبح لا.
530
00:33:21,366 --> 00:33:22,934
- ولماذا؟
- بسبب اليوم،
531
00:33:23,000 --> 00:33:24,569
- بسبب أبي.
- اه.
532
00:33:24,635 --> 00:33:27,238
أنا أحبه، لكنه سيفعل
يمارس الجنس مع هذا في نانو ثانية.
533
00:33:27,305 --> 00:33:29,907
وكنت أعتقد ميف
كان السلاح النووي السائب.
534
00:33:29,974 --> 00:33:31,142
ما تفعلون؟
535
00:33:31,209 --> 00:33:33,911
أنا أتعامل مع شيء ما، بسرعة.
536
00:33:36,681 --> 00:33:37,982
هاري.
537
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
الصفقة جارية.
538
00:33:41,619 --> 00:33:43,254
على الأقل تم تسويتها.
539
00:33:43,321 --> 00:33:46,824
انظر بيني وبينك
540
00:33:46,891 --> 00:33:49,460
أعتقد أن هذا خطأ كبير.
541
00:33:49,527 --> 00:33:52,163
و إذا سألتني...
542
00:33:52,230 --> 00:33:54,165
لا أعتقد أن آرتشي كان مخطئًا.
543
00:33:54,232 --> 00:33:56,634
كان ينبغي أن نترك هذا لريتشي.
544
00:33:56,701 --> 00:33:59,137
هذا دوري جديد تمامًا.
545
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
حسنًا.
546
00:34:06,978 --> 00:34:11,449
إسمع، أنا بحاجة إليك
لمقابلتي غدا في الفناء.
547
00:34:11,516 --> 00:34:14,252
هناك بعض الأشياء التي نحتاج إلى تجاوزها.
548
00:34:14,318 --> 00:34:18,156
تمام. متى؟
549
00:34:18,222 --> 00:34:19,657
10:00 صباحا
550
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
سوف أراك بعد ذلك.
551
00:34:38,810 --> 00:34:39,777
مرحبًا؟
552
00:34:39,844 --> 00:34:41,846
هاري، أنا كات.
553
00:34:41,913 --> 00:34:44,382
يبدو أنني صنعت كل ما يخص رئيسك
الأحلام الرطبة تتحقق.
554
00:34:44,449 --> 00:34:47,385
لمدة عشر دقائق،
لن يبدو مثل لحم النسر.
555
00:34:47,452 --> 00:34:49,353
كونراد ممتن للغاية
لمساعدتكم، كات.
556
00:34:49,420 --> 00:34:50,455
شكراً جزيلاً.
557
00:34:50,521 --> 00:34:51,856
اللعنة عليه.
558
00:34:51,922 --> 00:34:54,358
هاري، أنت وأنا الآن.
559
00:34:54,425 --> 00:34:56,227
أنا في طريقي إلى لندن، بالطائرة.
560
00:34:56,294 --> 00:34:59,163
<ط> فورتنوم. غدًا، الساعة 5:00 مساءً
561
00:34:59,230 --> 00:35:00,864
لا تتأخر.
562
00:35:03,734 --> 00:35:06,137
أوه، هنا. ها هم.
563
00:35:06,204 --> 00:35:09,140
الجميع، هذا هو
وزير الداخلية سوري شارما.
564
00:35:09,207 --> 00:35:10,241
يسعدني مقابلتك.
565
00:35:10,308 --> 00:35:12,043
أهلاً. بيلا هاريجان.
566
00:35:12,109 --> 00:35:14,245
وهذا يوسف خليل حامد.
567
00:35:14,312 --> 00:35:15,480
ممتن لمقابلتك.
568
00:35:15,546 --> 00:35:17,081
كيف حالك؟
569
00:35:17,148 --> 00:35:19,917
أنا، اه، لا أعرف
ما تأكله، ولكن، اه،
570
00:35:19,984 --> 00:35:24,355
أنا أضمن الجمبري المحفوظ بوعاء
هو ببساطة خارج هذا العالم.
571
00:35:33,764 --> 00:35:36,701
هاري. تعال واجلس.
572
00:35:36,767 --> 00:35:38,569
مم.
573
00:35:38,636 --> 00:35:41,038
أخبرتني سيرافينا أن لدينا صفقة.
574
00:35:42,473 --> 00:35:43,608
نعم، يبدو ذلك.
575
00:35:43,674 --> 00:35:45,776
حسنا، أنا...
576
00:35:45,843 --> 00:35:48,846
أعرف من يجب أن أشكره على هذا.
577
00:35:49,614 --> 00:35:52,817
أنت هاري. لقد فعلت هذا.
578
00:35:52,884 --> 00:35:54,919
لقد قمت بعملي للتو.
579
00:35:54,986 --> 00:35:57,722
أوه، كل قرش ترميه النار
580
00:35:57,788 --> 00:36:00,224
هو فلس واحد من جيب ريتشي.
581
00:36:00,291 --> 00:36:02,727
البندول يتأرجح في طريقنا.
582
00:36:03,661 --> 00:36:05,763
أتمنى ذلك.
583
00:36:05,830 --> 00:36:09,267
الآن، لقد قمت بتحويل مكافأة لطيفة
584
00:36:09,333 --> 00:36:11,469
لحسابك وحساب جان...
585
00:36:11,536 --> 00:36:15,273
.. كدليل على الامتنان.
586
00:36:15,339 --> 00:36:18,676
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
587
00:36:20,244 --> 00:36:22,179
لماذا خرج فريدي من هذا السقف؟
588
00:36:22,246 --> 00:36:24,582
لأنني طردته.
589
00:36:24,649 --> 00:36:25,850
لماذا؟
590
00:36:26,651 --> 00:36:29,320
فريدي، اه...
591
00:36:29,387 --> 00:36:32,790
قال فريدي أنه اكتفى. أنت تعرف؟
592
00:36:32,857 --> 00:36:34,926
لم أعد أريد أن أكون فأرًا بعد الآن.
593
00:36:34,992 --> 00:36:38,296
و، اه، حسنا،
لقد كان مشكلة، أليس كذلك؟
594
00:36:38,362 --> 00:36:41,666
لذا... لقد قمت بحلها.
595
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
ماذا يعني خايمي متى
قال تريد الرحيل؟
596
00:36:49,440 --> 00:36:52,777
هل تشكك في ولائي يا كونراد؟
597
00:36:52,843 --> 00:36:54,612
لا.
598
00:36:55,346 --> 00:36:57,281
لا، لن أفعل ذلك أبداً.
599
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
يبدو أن ضيفنا الغامض قد وصل.
600
00:37:12,163 --> 00:37:13,464
ماذا قال؟
601
00:37:13,531 --> 00:37:15,498
يتبع.
602
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
سأعطيك غمزة، حسنا؟
603
00:37:19,804 --> 00:37:21,205
- يا.
- يا.
604
00:37:21,272 --> 00:37:23,174
سيرافينا، أليس. لقد قابلت كونراد.
605
00:37:23,239 --> 00:37:25,309
- مم هم.
- أتمنى ألا أتأخر.
606
00:37:25,376 --> 00:37:27,143
أوه، لا على الاطلاق. مُطْلَقاً.
607
00:37:27,210 --> 00:37:29,280
حسنًا، لقد أحضرت الشمبانيا.
608
00:37:29,347 --> 00:37:30,448
يا!
609
00:37:30,514 --> 00:37:32,049
مرحبًا بكم في Funhouse.
610
00:37:32,116 --> 00:37:34,518
ادخل، ادخل. أوه، نعم.
611
00:37:34,585 --> 00:37:36,721
لا تقف في الحفل، الآن.
ها أنت ذا.
612
00:37:36,786 --> 00:37:38,922
مم. مم.
613
00:37:38,989 --> 00:37:40,891
دعني آخذ معطفك
614
00:37:40,958 --> 00:37:42,660
حسنًا.
615
00:37:44,629 --> 00:37:47,465
اه. ميف، هذه أليس.
616
00:37:47,531 --> 00:37:48,699
أهلاً.
617
00:37:55,206 --> 00:37:57,608
اه.
618
00:37:57,675 --> 00:37:59,243
همم.
619
00:37:59,310 --> 00:38:02,313
هنا، اخلع معطفك. ادخل.
620
00:38:02,380 --> 00:38:05,149
بيتي هو منزلك.
621
00:38:07,118 --> 00:38:08,319
مرحبًا، أنا هاري.
622
00:38:08,386 --> 00:38:09,987
ممتن لمقابلتك.
623
00:38:11,622 --> 00:38:15,192
أود أن أرحب
الوافد الجديد إلى هذا الجدول.
624
00:38:15,259 --> 00:38:20,231
إنها صديقة جان،
واسمها أليس.
625
00:38:20,297 --> 00:38:25,268
الجميع، هذه أليس، صديقة جان.
626
00:38:25,335 --> 00:38:27,872
أليس، هذا هو الجميع.
627
00:38:27,938 --> 00:38:29,239
مرحبًا.
628
00:38:29,306 --> 00:38:30,541
مم-هممم.
629
00:38:31,876 --> 00:38:34,045
- أين جينا؟
- أوه، إنها ليست على ما يرام.
630
00:38:34,111 --> 00:38:35,346
- أوه لا.
- أوه.
631
00:38:35,413 --> 00:38:37,081
- أيها الملاك المسكين.
- نعم.
632
00:38:37,148 --> 00:38:40,918
إيدي، لماذا لا تظهر
والاطمئنان عليها، هل تعلم؟
633
00:38:40,985 --> 00:38:42,319
لكن اصطحبها إلى طبق ساخن.
634
00:38:42,386 --> 00:38:45,189
لا بد أنها جائعة، أيتها المسكينة،
635
00:38:45,256 --> 00:38:47,391
بعد الأسبوع الذي قضته.
636
00:38:47,458 --> 00:38:51,362
حسنًا، الآن، أليس هذا جميلًا؟
637
00:38:51,429 --> 00:38:54,231
دعونا جميعا نأكل، لأن
سوف تبرد على خلاف ذلك.
638
00:38:54,297 --> 00:38:56,000
تبدو البطاطس جميلة يا ميف.
639
00:38:56,067 --> 00:38:57,401
- تخصصي، شكرا لك.
- ط ط ط.
640
00:38:57,468 --> 00:38:59,203
إذًا، من أين أنت يا أليس؟
641
00:38:59,270 --> 00:39:00,805
اه، دالستون.
642
00:39:00,871 --> 00:39:03,741
أوه، دالستون. "دالستون القاتل."
643
00:39:03,808 --> 00:39:04,975
ليس بعد الآن.
644
00:39:05,042 --> 00:39:07,178
الآن هو مليء بأشخاص مثلي.
645
00:39:08,479 --> 00:39:11,449
إذن يا أليس، أخبرني كونراد
646
00:39:11,515 --> 00:39:14,418
كنت تواجه مشاكل الزواج. مم؟
647
00:39:14,485 --> 00:39:17,888
أم، في واقع الأمر، نعم، أنا.
648
00:39:17,955 --> 00:39:20,791
هل ترغب قليلا
توجيه زواج مجاني؟
649
00:39:21,826 --> 00:39:25,529
كما تعلمون، الرجال... الرجال
مخلوقات بسيطة، حقا.
650
00:39:25,596 --> 00:39:27,465
إنهم يحبون أن يعتقدوا أنهم صخور.
651
00:39:27,531 --> 00:39:31,702
لكن، كما تعلمون، هذا الشيء
تمسك بيدك..
652
00:39:31,768 --> 00:39:33,604
ليست صخرة، إنها بيضة.
653
00:39:33,671 --> 00:39:36,073
إنه هش. أنت تعرف؟
654
00:39:36,140 --> 00:39:37,440
يحتاج إلى رعاية.
655
00:39:37,508 --> 00:39:39,944
ولكن، كما تعلمون، مثل البيضة،
يمكنك استخدامه
656
00:39:40,010 --> 00:39:41,344
وبكل الطرق المفيدة
657
00:39:41,411 --> 00:39:44,582
مثل الكعكة أو العجة،
أو سوفليه
658
00:39:44,648 --> 00:39:46,684
أو كاربونارا، أو، اه،
659
00:39:46,751 --> 00:39:49,754
حساء قطرة البيض أو سلطة البيض.
660
00:39:49,820 --> 00:39:51,489
سلطة البطاطس مع البيض.
661
00:39:51,555 --> 00:39:55,493
أم، أي شيء مع صلصة الهولنديز.
662
00:39:55,559 --> 00:39:56,994
ابقي على الهدف يا ميف، مم؟
663
00:39:57,061 --> 00:40:02,032
الآن، مثل البيضة،
سوف تنفجر، عاجلا أم آجلا.
664
00:40:02,099 --> 00:40:03,634
الآن، عندما يحدث ذلك،
665
00:40:03,701 --> 00:40:06,036
ليس هناك أي نقطة على الاطلاق
في الغضب.
666
00:40:06,103 --> 00:40:07,638
إنها بيضة.
667
00:40:07,705 --> 00:40:10,641
إنه يفعل فقط ما يفعله البيض،
كما تعلمون، بعد فترة من الوقت.
668
00:40:10,708 --> 00:40:13,210
لذا استخدمه في احتياجاتك
669
00:40:13,277 --> 00:40:15,679
احفظه آمنًا، خارج الثلاجة،
670
00:40:15,746 --> 00:40:18,015
مص قضيبه من وقت لآخر.
671
00:40:19,049 --> 00:40:20,317
لكن لا تشعر أن عليك الاستماع
672
00:40:20,384 --> 00:40:22,219
إلى كلمة سخيف تقول،
673
00:40:22,286 --> 00:40:23,721
خاصة عندما يكون غاضبا.
674
00:40:25,256 --> 00:40:26,657
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
675
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
سأحاول أن أتذكر ذلك.
676
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
إذًا... أليس، هل تعرفين أين أنت؟
677
00:40:43,774 --> 00:40:46,110
بالقرب من تشيبينج نورتون؟
678
00:40:46,177 --> 00:40:47,545
هيا، أليس.
679
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
لو كنت سأخرج
إلى منتصف اللامكان
680
00:40:49,146 --> 00:40:50,848
لتناول العشاء مع مجموعة من الغرباء،
681
00:40:50,915 --> 00:40:53,684
على بعد 100 ميل من دالستون،
682
00:40:53,751 --> 00:40:55,585
كنت على الأقل جوجل لهم.
683
00:40:58,589 --> 00:41:01,192
أنا أعترف أنني فعلت.
684
00:41:01,258 --> 00:41:02,993
لكنك لم تبكي.
685
00:41:03,060 --> 00:41:04,594
ليس لديك كوفيد.
686
00:41:04,661 --> 00:41:06,864
أنت لست في المنزل، تغسل شعرك.
687
00:41:07,832 --> 00:41:09,767
جئت لأنني دعيت.
688
00:41:09,834 --> 00:41:12,603
ولكن لم تكن كذلك
خائفة قليلا في سن المراهقة؟
689
00:41:12,670 --> 00:41:15,639
سيرافينا، ليست هناك حاجة إلى أن تكون وقحا.
690
00:41:16,674 --> 00:41:19,944
لذلك، تتلقى المكالمة.
أنت تقوم بالحفر الخاص بك.
691
00:41:20,010 --> 00:41:22,112
هل فكرت في الاتصال بجان والسؤال،
692
00:41:22,179 --> 00:41:23,714
"ما هذا؟
693
00:41:23,781 --> 00:41:27,017
لماذا يريد مني أن آتي
على طول الطريق إلى هناك؟"
694
00:41:28,485 --> 00:41:30,621
- لم أسألها، لا.
- ولم لا؟
695
00:41:30,688 --> 00:41:32,389
أوه، تعالي، تعالي، سيرافينا.
696
00:41:32,456 --> 00:41:35,359
جاءت أليس لأن كونراد دعاها.
697
00:41:35,426 --> 00:41:37,161
الآن، هذا هو السؤال الحقيقي،
أليس كذلك؟
698
00:41:37,228 --> 00:41:41,198
لماذا...لماذا فعلت
دعوة أليس، كونراد؟
699
00:41:41,265 --> 00:41:43,467
بالتأكيد لا يكاد يكون هناك مجال
لمستوى آخر
700
00:41:43,534 --> 00:41:44,568
على السرير هناك.
701
00:41:44,635 --> 00:41:47,771
مم. اعذرني.
702
00:41:47,838 --> 00:41:49,540
حسنا...
703
00:41:52,476 --> 00:41:55,079
رقم واحد أو رقم اثنين، أليس؟
704
00:42:22,172 --> 00:42:24,241
هل هو مشهد
الذي تبحث عنه يا ميف؟!
705
00:42:24,308 --> 00:42:26,143
هل هذا هو؟ أخبرني الآن!
706
00:42:26,210 --> 00:42:27,511
تحدث!
707
00:42:38,088 --> 00:42:42,459
إيدي، لماذا لا تخبر الجميع هنا
708
00:42:42,526 --> 00:42:44,661
ماذا قلت لي هذا الصباح، إيه؟
709
00:42:44,728 --> 00:42:48,364
حول من كان الذي قال القذارة
710
00:42:48,431 --> 00:42:50,367
حيث دفن ارشي.
711
00:42:51,368 --> 00:42:56,273
حول من كان الذي يميل
ريتشي خارج عن أنتويرب.
712
00:42:56,340 --> 00:42:58,175
همم؟
713
00:42:58,242 --> 00:43:02,179
كيف اللعنة لقد وقفت هذا
طوال الـ 60 عاماً الماضية؟!
714
00:43:02,246 --> 00:43:04,315
لأنك تحب ذلك سخيف.
715
00:43:04,381 --> 00:43:05,516
نعم يا هراء.
716
00:43:05,582 --> 00:43:06,884
الى جانب ذلك، كان ذلك العضو التناسلي النسوي
717
00:43:06,951 --> 00:43:08,252
الذي كان من المفترض أن يتم تقطيعه.
718
00:43:08,319 --> 00:43:09,652
- ماذا؟
- ليس بريندان.
719
00:43:09,719 --> 00:43:10,921
ماذا؟
720
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
هل يمكنني إلقاء نظرة على حقيبتك، من فضلك؟
721
00:43:33,077 --> 00:43:35,012
قبل أن تفعل أي شيء،
722
00:43:35,079 --> 00:43:36,447
يجب أن أحذرك.
723
00:43:36,513 --> 00:43:38,983
هناك دورية تكتيكية
القادمة من خلال هذا الباب.
724
00:43:40,451 --> 00:43:43,687
- حتى متى؟
- دقيقة واحدة...
725
00:43:43,754 --> 00:43:45,189
مهبل.
726
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
إذن هذه هي الخطة، أليس كذلك؟
727
00:43:50,327 --> 00:43:52,029
الحمض النووي للنبات؟
728
00:43:52,096 --> 00:43:53,330
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
729
00:43:53,397 --> 00:43:56,567
بعد كل شيء
لقد انتهى كونراد هاريجان،
730
00:43:56,633 --> 00:43:59,703
سوف يرحل إلى الأبد
لشيء لم يفعله
731
00:43:59,770 --> 00:44:01,739
أوه، لا تنظر إلي بهذه الطريقة،
732
00:44:01,805 --> 00:44:03,940
أنت متعجرف، أحول العينين،
733
00:44:04,008 --> 00:44:06,577
الجانب الخطأ من الأوراق،
الكلبة اللقيط!
734
00:44:06,643 --> 00:44:11,081
لقد خلقت في المرحاض،
وهذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
735
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
يذهب.
736
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
الآن.
737
00:44:23,761 --> 00:44:25,229
لقد خنتني!
738
00:44:25,295 --> 00:44:28,465
لقد خنت هذه العائلة بأكملها!
هذا ما هو عليه!
739
00:44:28,532 --> 00:44:29,833
نعم، هيا الآن.
740
00:44:29,900 --> 00:44:31,402
هل تريد أن تتماسك يا هاريجان؟
741
00:44:31,468 --> 00:44:32,402
- نعم.
- هيا إذن. اجلبه.
742
00:44:32,469 --> 00:44:33,804
تعال.
743
00:44:33,871 --> 00:44:36,006
تفعل اللعنة نفسك
في هذه اللحظة، إن لم يكن قبل ذلك.
744
00:44:36,073 --> 00:44:37,708
لقد فقدت رأسك.
745
00:44:37,775 --> 00:44:38,976
الجميع في هذه الغرفة يعرفون ذلك.
746
00:44:39,043 --> 00:44:41,378
لندن كلها تعرف ذلك.
747
00:44:41,445 --> 00:44:43,313
واجه الأمر يا رجل. انتهى.
748
00:44:43,380 --> 00:44:46,383
صه.
749
00:44:53,157 --> 00:44:54,792
إنهم قادمون.
750
00:44:54,858 --> 00:44:56,126
هيا، هيا. احصل على البنادق.
751
00:44:56,193 --> 00:44:57,795
لا، لا، لا! انتظر. اجلس.
752
00:44:57,861 --> 00:44:59,263
اجلس.
753
00:44:59,329 --> 00:45:01,931
استمر كما كنت، عادي.
754
00:45:01,998 --> 00:45:04,334
لا داعي للقلق.
755
00:45:04,401 --> 00:45:10,074
مجرد عائلة عادية تتناول العشاء.
756
00:45:10,140 --> 00:45:12,743
فيني حبيبتي
هل يمكنك تمرير النبيذ من فضلك؟
757
00:45:12,810 --> 00:45:14,244
تناول الطعام، جان.
758
00:45:14,311 --> 00:45:15,279
املأها.
759
00:45:15,344 --> 00:45:16,613
ها أنت ذا.
760
00:45:16,680 --> 00:45:18,449
الشرطة المسلحة!
761
00:45:18,515 --> 00:45:20,484
ضع يديك على الطاولة!
762
00:45:20,551 --> 00:45:22,252
الشرطة المسلحة! الأيدي على الطاولة!
763
00:45:22,319 --> 00:45:24,488
لا أحد يتحرك!
764
00:45:24,555 --> 00:45:27,357
أنا أعتقلكما
للاشتباه في القتل.
765
00:45:27,424 --> 00:45:29,393
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك
766
00:45:29,460 --> 00:45:31,361
إذا كنت لا تذكر عند سؤالك
767
00:45:31,428 --> 00:45:33,530
- شيء ستفعله فيما بعد...
- سأحضر معطفي.
768
00:45:33,597 --> 00:45:34,631
- نعم.
- أي شيء تقوله
769
00:45:34,698 --> 00:45:35,866
يجوز تقديمه في الأدلة.
770
00:45:35,933 --> 00:45:37,201
إيدي، لا تنس أن تطعم الكلاب.
771
00:45:37,267 --> 00:45:38,602
مم-هممم.